‘வரலாற்றில் மிகப்பெரிய இயக்கம்’ – உக்ரைன் முன் வரிசையை காலி செய்கிறது – பொலிடிகோ

KOSTYANTYNIVKA, உக்ரைன் – லுட்மிலா போஹோமோலோவா மற்றும் அவரது கணவர் மைகோலா ரஷ்ய டாங்கிகள் உருண்ட பிறகு பின் தங்கியிருப்பதன் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியும். இந்த இரண்டு ஆசிரியர்களும் தங்கள் கிராமமான கிழக்கு உக்ரைனில் உள்ள பாவ்லிவ்காவை ஆக்கிரமித்ததைத் தொடர்ந்து ஐந்து மாதங்கள் நரகம் என்று அவர்கள் விவரிக்கிறார்கள். ஆண்டு.

ரஷ்யாவின் கீழ் முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு, கிராமவாசிகள் தங்கள் பாதாள அறைகளில் ஒளிந்துகொண்டு, அவர்கள் வைத்திருந்த உணவைப் பயன்படுத்தி உயிர்வாழ முயன்றனர் மற்றும் முற்றங்கள் மற்றும் விளையாட்டு மைதானங்களில் இறந்தவர்களை புதைத்தனர். ரஷ்யாவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதி வழியாக மட்டுமே வெளியேற முடியும்.

பாவ்லிவ்கா உக்ரைனால் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகும், ரஷ்ய பீரங்கிகளின் தொடர்ச்சியான குண்டுவீச்சின் கீழ், எரிவாயு, மின்சாரம் அல்லது ஓடும் நீர் இல்லாமல் இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் தங்கியிருந்தார்கள். ஜூலை 24 அன்று மைகோலா துண்டால் காயப்பட்ட பிறகுதான் சூழ்நிலைகள் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. “நான் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை,” லுட்மிலா கூறினார். “நான் அங்கே பிறந்தேன், எங்கள் குழந்தைகளும் என் பெற்றோரும் அப்படித்தான். எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

உக்ரேனிய அரசாங்கம் நாட்டின் மிகவும் போட்டியிட்ட பகுதிகளில் “கட்டாயமான வெளியேற்றம்” என்று அழைப்பதைச் செயல்படுத்தத் தொடங்கும் போது இது போன்ற பல கதைகளைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறது. போர் மண்டலங்களில் குடிமக்களைப் பாதுகாக்க போதுமான அளவு செய்யவில்லை என்பதற்காக மனிதாபிமான அமைப்புகளின் விமர்சனத்தின் கீழ், “சுதந்திர உக்ரேனிய அரசின் வரலாற்றில் மக்களின் மிகப்பெரிய இயக்கம்” என்று துணைப் பிரதமர் இரினா வெரேஷ்சுக் விவரித்ததை கைவ் மேற்கொள்கிறார். போர் கடுமையாக இருக்கும் பகுதிகளில் கிட்டத்தட்ட 750,000 மக்களுக்கு பாதுகாப்பு அல்லது அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்க முடியாத நிலையில், அரசாங்கம் இப்போது அவர்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது.

12 மில்லியனுக்கும் அதிகமான உக்ரேனியர்கள் போரினால் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் நாட்டிற்குள் உள்ளனர். கிழக்கு உக்ரைனில் உள்ள டொனெட்ஸ்க் பகுதியில் இருந்து மேலும் 220,000 பேர் குளிர்காலத்திற்கு முன்னர் வெளியேறுவார்கள் என்று அரசாங்கம் எதிர்பார்க்கிறது. தற்காலிகமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளை மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கும் அமைச்சராகவும் இருக்கும் வெரேஷ்சுக், ரஷ்யாவால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அல்லது கெர்சன், சபோரிஜியா மற்றும் கார்கிவ் ஆகிய பகுதிகளில் இருக்கும் ஆபத்தில் உள்ள மேலும் 500,000 பேருக்கு வெளியேற்ற உத்தரவு நீட்டிக்கப்படும் என்று கூறுகிறார்.

கட்டாய வெளியேற்ற உத்தரவு கியேவுக்கு புறப்படுவதைக் குறிக்கிறது. 2014 இல் ரஷ்யா முதன்முதலில் கிழக்கு உக்ரைனை ஆக்கிரமித்ததிலிருந்து, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அல்லது அச்சுறுத்தப்பட்ட பகுதிகளில் வசிப்பவர்களுக்கு சிறிய அறிவுறுத்தல்கள் அல்லது ஆதரவுகள் வழங்கப்படவில்லை அல்லது தண்ணீர் மற்றும் போக்குவரத்து போன்ற அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்குவதற்கான ஆதரவு வழங்கப்பட்டது. “மக்கள் தங்கள் பிரச்சினைகளில் தனித்து விடப்பட்டனர்,” என்று மனித உரிமை கண்காணிப்பாளரான சிவில் உரிமைகளுக்கான மையத்தைச் சேர்ந்த வோலோடிமிர் யாவோர்ஸ்கி கூறினார்.

ஆனால் கொள்கையில் மாற்றம் சர்ச்சைக்குரியது, குறிப்பாக ரஷ்யாவால் உக்ரேனியர்களை கட்டாயமாக நாடு கடத்தியதன் வெளிச்சத்தில். சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ், போர்க் காலத்தில் அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்குவதற்கு அரசாங்கங்கள் தங்களால் இயன்றதைச் செய்யக் கடமைப்பட்டுள்ளன; சாத்தியமான ஆபத்துகளைப் பற்றி குடிமக்களுக்கு தெரிவிக்கவும்; பாதுகாப்பு அல்லது இராணுவ காரணங்களால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே மக்களை நகர்த்தவும்.

ரஷ்யா உக்ரைனை ஆக்கிரமித்ததில் இருந்து 12 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் போரினால் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர் | உமர் மார்க்வெஸ்/கெட்டி இமேஜஸ்

“நான் நினைக்கவில்லை [mandatory evacuation is] ஒரு நல்ல தீர்வு,” என்று யாவர்ஸ்கி கூறினார். “ஆனால் உண்மையில் அது கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை என்பதில் நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் – மக்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.” இந்த மாத தொடக்கத்தில், சர்வதேச மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பான அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய அறிக்கையை வெளியிட்டது, உக்ரேனிய அரசாங்கம் நகர்ப்புறங்கள் மற்றும் ஆயுதப்படைகள் தங்களைத் தாங்களே நிலைநிறுத்தியுள்ள சிவிலியன் கட்டிடங்களில் இருந்து மக்களை நகர்த்துவதற்கு போதுமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவில்லை என்று குற்றம் சாட்டியது.

வெரேஷ்சுக் வெளியேறும் உத்தரவை மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல, மாறாக ஆபத்தில் இருந்து போக்குவரத்து, நிதி உதவி மற்றும் பாதுகாப்பான பகுதிகளில் தங்குவதற்கான குடிமக்களின் உரிமையாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளியேற்றப்பட்டவர்களுக்கு 2,000-3,000 உக்ரேனிய ஹிரிவ்னியா (சுமார் €50-€80) வழங்கப்படும், மேலும் தொடர்ந்து மாதாந்திரக் கொடுப்பனவுகளுக்குத் தகுதிபெற உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்த நபர்களாகப் பதிவு செய்யப்படுவார்கள். புதிய விதிகளின்படி, வெளியேற மறுப்பவர்கள் தாங்கள் அபாயங்களைப் புரிந்துகொண்டு தங்களுக்கும் தங்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கும் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று ஒரு தாளில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

துணைப் பிரதமர், அவர்கள் வழங்கும் உதவி மக்களை ஆபத்தில் இருக்க ஊக்குவிக்கிறதா என்று தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்ள, முன் வரிசைக்கு அருகில் உதவி வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். “மக்கள் அங்கிருந்து வெளியேறி இங்கு உதவி பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,” என்று வெரேஷ்சுக் பொலிடிகோவிடம் கூறினார். “அவர்களுக்கு போர்வைகள் மற்றும் தண்ணீர் மற்றும் வடிகட்டிகள் கொண்டு வந்தால், அது குளிர்காலத்தில் அவர்களை காப்பாற்றாது. போர்வையோ சூடான தலையணையோ அவர்களுக்கு உதவாது.”

2014 முதல் முன்னணி நகரமான அவ்திவ்காவின் மேயரான விட்டலி பராபாஷ் அரசாங்கம் மேலும் செல்ல முடியும் என்று நம்புகிறார். பிப்ரவரி பிற்பகுதியில் இருந்து மக்களை வெளியேறும்படி அவர் வற்புறுத்த முயன்றாலும், சுமார் 2,500 குடியிருப்பாளர்கள் – நகராட்சியின் மக்கள் தொகையில் சுமார் 10 சதவீதம் பேர் – 80 குழந்தைகள் உட்பட, காற்றோட்டம், விளக்குகள் அல்லது வெப்பமாக்கல் இல்லாத அடித்தளங்களில் ஷெல் தாக்குதலிலிருந்து இன்னும் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

“நம்மைப் போன்ற சமூகங்களுக்காக நான் கட்டாய வெளியேற்றங்களைச் செய்வேன்” என்று பராபாஷ் கூறினார். “போர் நிலை என்பது உரிமைகள் மீதான வரம்புகளைக் குறிக்கிறது – அது போர். இது பைத்தியக்காரத்தனமான வரம்புகளுக்கு செல்லக்கூடாது, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு நீங்கள் மக்களுக்காக முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். குறிப்பாக குழந்தைகள் அக்கறை கொண்ட இடங்களில்.”

இதற்கிடையில், அரசு ஊழியர்கள், வீரர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்கள் வேறு இடங்களுக்குச் செல்ல விருப்பம் உள்ள மக்களுக்கு உதவி கொண்டு வருவது, தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறது. “இது சரியல்ல,” என்று பராபாஷ் கூறினார், அவர் இதைப் பற்றி தனது தொகுதியினருடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டதாக கூறுகிறார். “நானும் போய் மக்களை வற்புறுத்த வேண்டும், எனக்கும் மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர், எனக்கு ஏதாவது நடந்தால், என் குழந்தைகள் என்ன செய்வார்கள்?”

வெடிகுண்டு தங்குமிடங்களில் உலகில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்ட மக்கள் எவ்வளவு காலம் செலவிடுகிறார்களோ, அவர்கள் வெளியேற முடிவு செய்வது கடினம் என்று பராபாஷ் கூறினார். “சிலர், தங்களிடம் செல்ல எங்கும் இல்லை, அல்லது நிதி வசதி இல்லை என்று கூறுகிறார்கள், அல்லது அவர்கள் 2014-15 இல் தப்பிப்பிழைத்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள், அவர்கள் இப்போது பிழைப்பார்கள்,” என்று அவர் கூறினார். “சிலர் சொல்கிறார்கள், பணம் தீர்ந்து போனதால் அவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டு திரும்பி வந்துவிட்டார்கள். மேலும் சிலர் ரஷ்யா வரும் வரை காத்திருப்பதை என்னால் மறுக்க முடியாது” என்றார்.

மக்கள் வெளியேறுவதற்கான சிரமத்தின் அளவை அரசாங்கம் அங்கீகரிக்க வேண்டும், ஜூலை மாத இறுதியில் பாவ்லிவ்காவை விட்டு வெளியேறும் ஆசிரியரான லுட்மிலா போஹோமோலோவாவுக்கு உதவிய பாதிரியார் ஓலே தகச்சென்கோ கூறினார். “இன்னும் ஏராளமான கேள்விகள் உள்ளன: சொத்து பற்றி என்ன? கொள்ளையடிப்பது பற்றி என்ன? இழப்பீடு பற்றி என்ன? மக்கள் அனைத்தையும் இழந்து நிற்கிறார்கள். இதை நானே அனுபவித்தேன், ”என்று 2014 இல் ஒரு முறையும், சமீபத்திய படையெடுப்பிற்குப் பிறகும் இரண்டு முறை இடம்பெயர்ந்த தாகச்சென்கோ கூறினார்.

உக்ரைனில் இழந்த அல்லது கொள்ளையடிக்கப்பட்ட சொத்து மற்றும் வணிகங்களின் மதிப்பை மதிப்பிடுவதற்கான எந்த வழிமுறையும் இல்லை, இழப்பீடு வழங்குவதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். இந்த குளிர்காலத்திலாவது இலவச தங்குமிடம் வழங்கப்படும் என்றும், ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் பிற கொடுப்பனவுகள் இன்னும் கிடைக்கும் என்றும் Vereshchuk உறுதியளிக்கிறார். ஆனால் எங்கிருந்து நிதி கிடைக்கும் என்பது தெரியவில்லை. சர்வதேச பங்காளிகள் உதவுவார்கள் என்று அமைச்சர் நம்புகிறார். “நாங்கள் பணம் செலுத்துவதைத் தொடர வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார். “ஆனால் எங்களுக்கு ஆதரவு தேவை, இதனால் நாங்கள் பட்ஜெட் பணப்புழக்கத்தை பராமரிக்க முடியும், இதனால் நாங்கள் அவர்களை கைவிடவில்லை என்பதை அங்குள்ள மக்கள் அறிவார்கள்.”

டோனெட்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் கிட்டத்தட்ட வெறிச்சோடிய பேய் நகரங்களில், பல கட்டிடங்கள் போரினால் சேதமடைந்துள்ளன, மேலும் பல கட்டிடங்கள் பலகையில் உள்ளன, பலர் கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறார்கள், மேலும் அவற்றை வெளியே தள்ளும் முயற்சியாக அவர்கள் பார்ப்பதை வெறுப்பார்கள். சில நகரங்களில் இன்னும் அதிக அளவில் ஷெல் வீசப்படவில்லை, இருப்பினும் தண்ணீர் அல்லது எரிவாயு இல்லை; மக்களை வெளியேற ஊக்குவிப்பதற்காக பயன்பாடுகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளதாக உள்ளூர்வாசிகள் சந்தேகிக்கின்றனர்.

“அவர்கள் எங்களைப் போக வற்புறுத்த முடியாது, இல்லையா?” முன் வரிசையில் இருந்து 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள கோஸ்ட்யாண்டினிவ்கா நகரத்தைச் சேர்ந்த 62 வயதான ஸ்விட்லானா கூறினார். 2015 இல் டொனெட்ஸ்கில் இருந்து வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தபோது அவரது மகள் ஏற்கனவே ஒரு குடியிருப்பை இழந்தார் – இப்போது அவர் லிதுவேனியாவில் இருக்கிறார், ஆனால் ஸ்விட்லானா தன்னுடன் “குழந்தைகளின் கழுத்தில் ஒரு மில்ஸ்டோனாக” இருக்கத் திட்டமிடவில்லை. அதற்கு பதிலாக, 2014 இல் செய்தது போல், போர் பெரும்பாலும் நகரத்தை கடந்து செல்லும் என்று அவள் நம்புகிறாள்.

பாவ்லிவ்காவைச் சேர்ந்த ஆசிரியையான போஹோமோலோவா, குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள் உட்பட, தனது கிராமத்தில் இன்னும் 300 பேர் வரை எஞ்சியிருப்பதாக மதிப்பிடுகிறார். அவர்கள் வெளியேற உதவுவதற்கான அரசாங்கத்தின் சலுகைகளை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள். “அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். ஆனால் அவர்கள் கட்டிய வீடு மற்றும் அவர்களின் பொருட்களுடன் அவர்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர், ”என்று அவர் கூறினார். “ஒரே நொடியில் அனைத்தையும் அழித்துவிட முடியும் என்பது அவர்களுக்குப் புரியவில்லை. நானும் அப்படியே இருந்தேன்: நான் எப்படி செல்ல முடியும்? அதையெல்லாம் நான் எப்படி விட்டுவிட முடியும்? ஆனால் இப்போது திரும்பிச் செல்வதைப் பற்றி நினைத்தால் பயமாக இருக்கிறது.

அவர் தனது கணவருடன் டினிப்ரோ நகரத்திற்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார், அங்கு அவர்கள் மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் ஒரு குடியிருப்பைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள் – மொத்தம் ஏழு பேர். “எப்படியாவது சமாளிப்போம்” என்றாள். “மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.”

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: